[Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003

[Magaly Pazello]

Hola amigos,
aunque no haya hecho mi presentación, voy opinar sobre el tópico que 
Beatriz levanta sobre lo cual estoy de acuerdo.Esto es realmente un 
absurdo, hasta porque ellos tienen un montón de plata justamente para hacer 
en trabajo de enlace, comunicación e información. Además Ginebra es una 
ciudad llena de recursos en este campo. Ellos tendrían que por lo menos 
oferecer más información en otros idiomas claves y no solamente añadir el 
español. Por eso creo que podemos pedir que se inclua al español pero sin 
dejar de tener en cuenta que multilingüismo es uno de los temas centrales 
en discusión en la Cumbre. A mi, aprticularmente, no quiero hacer la 
defensa de un idioma sino de un ambiente más democrático e incluyente. 
Podríamos ser ejemplares en eso y convocar los otros caucuses a firmar la 
misma carta y/u otras organizaciones. Escribirla, enviarla, dar a conocer 
nuestro punto de vista e invitar a la gente a adherir a la iniciativa.

Abrazos,
Magaly

At 16:29 28/4/2003 -0300, you wrote:

>Olinca y amigos del caucus!
>
>Creo que aquí es donde tenemos que comenzar a ejercer presión!!!  El tema 
>del idioma es crítico. La demora en la traducción al español de los 
>documentos ha sido otro punto que también ha postergado mucho de nuestro 
>trabajo!
>
>Creo que sostener el uso de español es uno de los temas que deberíamos 
>empujar en forma intensa desde nuestro caucus, no solo como idioma para la 
>red, sino y particularmente como idioma oficial de la cumbre que es mundial .
>
>Propongo que elaboremos una carta a la secretaría ejecutiva solicitando 
>que los comunicados oficiales se emitan al menos en los tres idiomas, 
>francés, inglés y español y la firmemos todas las organizaciones que 
>integramos el caucus, aunque también podríamos buscar el apoyo de algunas 
>delegaciones españolas que no estén aquí presentes.  (no pueden negarse, 
>en principio porque es un idioma oficial, y segundo porque se 
>fehacientemente que tanto Louise Lassonde como Lilianne Ursache hablan 
>perfecto español, es decir que sólo se trataría de hacer un esfuerzo más).
>
>Si quieren me ofrezco a redactar la carta para que la enviemos 
>oficialmente como caucus  / familia de América Latina a la Secretaría 
>Ejecutiva& Si alguien más quiere escribirla,  sería bueno tener 
>voluntarios!! Si es que estamos de acuerdo en elevar este tema como caucus 
>a la Secretaría.
>
>Saludos a todos!!!
>
>Lic. Beatriz Busaniche
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/c5745e07/attachment.htm