[Lac] Carta a Samassekou, espanol

[Sally Burch - ALAI]

Con disculpas por las faltas de español, adjunto la versión español 
de la carta que ayer fue dirigida ayer a Adama Samassekou junto 
con la compilación de propuestas de sociedad civil al non-paper de 
la Declaración.  Esta última está solo en inglés por ahora y fue 
enviada ayer a las listas CT y plenary.


Quito, a 30 de octubre 2003

Sr. Adama Samassekou
Presidente del Prepcom
CMSI

Estimado Sr. Samassekou:

Apreciamos su preocupación por conocer las opiniones de la 
sociedad civil respecto al "non-paper" que Ud ha producido para 
las negociaciones intergubernamentales sobre la Declaración 
borrador para la CMSI.

A pesar de las dificultades para emprender consultas en un plazo 
tan corto, hemos producido el documento adjunto, que consiste en 
una compilación de propuestas recibidas de los caucus de la 
sociedad civil, respecto a la versión del 24 de octubre del "non-
paper".  Esta compilación refleja el consenso alcanzado entre una 
amplia gama de organizaciones de la sociedad civil sobre diversos 
temas durante el proceso preparatorio de la CMSI.  No obstante, 
dado el corto plazo de tiempo, no incluye todos los comentarios 
que la sociedad civil quisiera hacer al documento.

Como comentario general al documento, me permito resumir aquí 
algunas de las grandes preocupaciones que han sido expresadas 
durante las últimas semanas por muchos de los caucus de la 
sociedad civil.

Apreciamos la inclusión de varias propuestas de la sociedad civil 
en esta última versión del documento.  En particular, reconocemos 
que desde julio, ha habido una apertura para reforzar las 
referencias, entre otras, a los derechos humanos, la inclusión 
social, la educación y el desarrollo sustentable.

También acogemos favorablemente el compromiso que Ud ha 
expresado 
con un proceso participativo y la búsqueda de un equilibrio entre 
las problemáticas tecnológicas y societales.  Sin embargo, nos 
preocupa que la declaración en su conjunto no abarca 
adecuadamente varios temas fundamentales de la sociedad de la 
información, y tiene todavía un sesgo excesivo hacia las 
soluciones tecnológicas y mercantiles.

Algunos temas de gran preocupación son:

La "Sociedad de la Información" sobre la cual se basa la Cumbre 
sigue reflejando, en gran medida, un enfoque estrecho, que 
entiende a las TIC generalmente como limitadas a las 
telecomunicaciones e Internet.  Este enfoque tiende a 
marginalizar algunos temas claves, relacionados con el potencial 
de desarrollo inherente a la combinación del conocimiento y las 
tecnologías, sobre la cual se basó la resolución 56/183 de UNGA, 
de creación de la CMSI.

Un compromiso con una Sociedad de la Información incluyente, 
centrada en los seres humanos, orientada al desarrollo, y basada 
en el respecto de los derechos humanos debería estar incorporado 
en toda la Declaración de Principios y el Plan de Acción.

De nuestro punto de vista, los retos clave de la Sociedad de la 
Información son mantener y extender los bienes comunes globales 
y 
el dominio público y asegurar un mejor acceso para todos/as a la 
información y la comunicación.

Las limitaciones al libre acceso y uso justo del conocimiento y 
los sistemas de comunicación impuestas por medios legales y 
técnicos deben permanecer la excepción, a ser aplicadas 
solamente 
donde sean estrictamente necesarias.  En este contexto, el 
software libre y los estándares abiertos en la infraestructura 
técnica son componentes esenciales, que no están 
adecuadamente 
reflejados en este documento, el cual también desconoce las 
diferencias fundamentales entre los productos intelectuales y 
materiales.

La Declaración menciona la necesidad de tratar las brechas 
geográficas y sociales, pero carece de un compromiso 
contundente 
de crear los mecanismos para cerrarlas.  Tampoco enfatiza ni 
expresa apoyo para el rol clave de las iniciativas comunitarias y 
el involucramiento de la gente en las decisiones que controlan 
sus vidas en la sociedad de la información.  Debería haber un 
compromiso mucho más decidido con las soluciones impulsadas 
desde 
las comunidades.

Tampoco encontramos un reconocimiento suficiente en la 
Declaración de los peligros que las TIC pueden plantear a los 
derechos y libertades civiles, ni de la necesidad de un fuerte 
compromiso internacional para reafirmar y proteger esos derechos.

Atentamente,

Sally Burch
Co-coordinadora del Contenido y Temas de la Sociedad Civil


---------------------------------
Sally Burch - Directora Ejecutiva
Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
Casilla 17-12-877, Quito, Ecuador
sburch at alainet.org      http://alainet.org
Tel: (593 2) 250 5074  222 1570  Fax: (593 2) 250 5073