[Lac] Propuesta de respuesta

[Valeria Betancourt]

Amig at s, 

Solo quería comentarles que un grupo de personas estuvo trabajando en 
la elaboración de un mapa de relaciones de contenidos de algunos 
documentos del proceso preparatorio la cumbre.  La idea era mapear la 
presencia (y la fuerza de la presencia) del término sociedad civil en 
los documentos y la presencia de los temas de sociedad civil.  En ese 
sentido, se analiza la presencia ya sea del término de "sociedad 
civil" o la mención a temas de importancia para la sociedad civil, 
como medios, género, derechos humanos, etc.  En términos 
estratégicos, considero más importante que en los documentos de la 
cumbre estén presentes los temas que nos interesan más que hagan 
mención al término "sociedad civil".  El non paper de Samassekou 
contiene el término como tal pero hay ausencia de los temas que nos 
interesan como sociedad civil.  Sintomático, cierto?  ;)

Les mando anexo el mapa.  Es un archivo de word.  Ojalá todos/as 
puedan abrirlo. 

Un abrazo,

Valeria



On 1 Nov 2003 at 10:41, info at laneta.apc.org wrote:

> Estuvimos revisando las diferentes versiones e intentamos consensuar
> las posiciones en la propuesta que les transcribimos a continuacion.
> 
> Espermos que esten de acuerdo con ellas ;-)
> 
> Olinca, Mauricio y Danilo
> 
> *****************************************************************
> 
> 
> Sabado, 1ºde noviembre de 2003
> 
> Sr. Adama Samassekou
> Presidente del Comité Preparatorio
> Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
> 
> 
> De nuestra consideración.-
> 
> Las organizaciones y miembros de sociedad civil agrupadas en el Caucus
> de América Latina y el Caribe hemos estado permanentemente abiertas y
> dispuestas a aportar con nuestras contribuciones y con nuestra
> experiencia a desarrollar acciones para impulsar un diálogo colectivo
> entre todos los actores involucrados en el proceso de la Cumbre
> Mundial sobre la Sociedad de la Información.
> 
> Lamentablemente en este momento del proceso, observamos con
> preocupación algunos puntos que nos hacen manifestar nuestra
> inconformidad. 
> 
> Observamos con preocupación que repetidamente nos vemos enfrentados a
> la falta de traducciones al español de documentos fundamentales en
> tiempos razonables, lo cual limita fuertemente nuestras posibilidades
> de participación en el proceso. Siendo el español uno de los idiomas
> oficiales de la cumbre, instamos a la presidencia a que exprese de
> forma práctica su voluntad de contar con un aporte inclusivo desde el
> punto de vista de los países del Sur (y de América Latina en
> particular) haciendo disponibles en español los documentos generados
> en los procesos formales e informales de la CMSI al mismo tiempo que
> sus versiones en inglés y francés.
> 
> Consideramos que el tiempo previsto para la respuesta al “non paper”
> propuesto por Usted el día 24 de octubre pasado, no es suficiente para
> coordinar una acción política de consenso que nos permita ofrecer
> nuestra visión sobre el documento. Si bien nuestros equipos, desde el
> inicio de este proceso, han estado trabajando activamente en la
> generación de contenidos y materiales para sumar a los documentos, el
> plazo para analizar, evaluar y responder al documento es insuficiente.
> 
> 
> Al igual que otros grupos, como el de Contenidos y Temas, con el cual
> nos articulamos, seguimos interesadas en  impulsar un diálogo
> colectivo entre todos los actores involucrados en el proceso de la
> CMSI.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -------------------------------------------------
> This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/
> 
> _______________________________________________
> Lista Caucus Lac 
> Lac at wsis-cs.org
> Página de Información:
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora
Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    
-------------- next part --------------
The following section of this message contains a file attachment
prepared for transmission using the Internet MIME message format.
If you are using Pegasus Mail, or any another MIME-compliant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
If you cannot, please ask your system administrator for assistance.

   ---- File information -----------
     File:  PrepCom.doc
     Date:  2 Nov 2003, 20:15
     Size:  24064 bytes.
     Type:  Unknown
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PrepCom.doc
Type: application/octet-stream
Size: 24064 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20031102/b7e3a9ae/PrepCom.obj