[Lac] ultima version carta Samsssekou

[gusgomez at chasque.net]

Jose Luis Aguirre de Bolivia y yo, le entregamos este mediodia el documento a 
Samassekou (despues les envio foto para que me crean !!!).

Agradecio el respaldo personal y nos informo que en principio el nonpaper 
estaba pensado para que circulara "en Ginebra" y que sin embargo se ha ido 
ampliando a consultas varias. No le creo mucho, pero dio a entender que el 
objetivo inicial era hacer una consulta mas restringida y que ahora se ha ido 
ampliando.

En ese sentido, y voy a tratar de confirmarlo, dijo que por esta razon se 
seguian recibiendo comentarios hasta la semana que viene.

No estoy tratando de convencerlos de nada, pero si de trasmitir lo que dijo. Si 
podemos hablar mas largo con el, luego les cuento que paso.

Como les decia, estoy participando de un Simposio sobre SocInfo, dignidad 
humana y derechos humanos, donde hay unos 40 expertos de todo el mundo. Esta 
misma tarde saldra un documento que busca reflejar la opinion de estas 
personas. Entre otros hemos estado Aguirre de CRIS Bolivia, Nestor Busso de 
ALER, Juliana Cano de FLIP - CRIS Colombia (unicos por America Latina), Sean 
O'Siochru, Njenga de Africa (creo que es de APC, no?) y varios mas que han 
defendido nuestras posturas. Espero que los aportes puedan ser integrados y que 
sirvan para algo.

No puedo negar dos cosas:
1. como han dicho los que lo conocen, Adama se ha mostrado muy abierto a los 
planteos de la Sociedad Civil y
2. no ha habido traduccion al español.

Un abrazo
Gustavo
(no hablo nada de español)



Mensaje citado por: Olinca Marino <info at laneta.apc.org>:

> Ahora si amig at s. Tratamos de contemplar todos los comentarios 
> recibidos.  Editamos lo mejor posible esta versión, a modo de no perder
> la 
> consistencia politica que queremos transmitir, y por otro lado, conjugar
> 
> los diferentes matices expuestos.
> 
> Estamos enviandola a Gustavo Gomez para que haga la entrega a
> Samassekou.
> 
> Calidos abrazos
> 
> Valeria y Olinca
> 
> PD:  suerte Gustavo!!!
> 
> 
> 
> -----------------------------------------------
> 
> Sabado, 1º de noviembre de 2003
> 
> Sr. Adama Samassekou
> Presidente del Comité Preparatorio
> Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
> 
> 
> De nuestra consideración.-
> 
> Las organizaciones y miembros de sociedad civil agrupadas en el Caucus
> de 
> América Latina y el Caribe hemos estado permanentemente abiertas y 
> dispuestas a aportar con nuestras contribuciones y con nuestra
> experiencia 
> al desarrollo de acciones que impulsen un diálogo colectivo entre todos
> los 
> actores involucrados en el proceso de la Cumbre Mundial sobre la
> Sociedad 
> de la Información.
> 
> Advertimos sus esfuerzos personales para facilitar la participación de
> la 
> sociedad civil.  Al mismo tiempo, debemos observar algunos puntos
> cruciales 
> que nos preocupan sobremanera.
> 
> Por un lado, la traducción de diversos documentos de trabajo se limita
> al 
> francés e inglés.  Con ello se está excluyendo a diversos grupos 
> mayoritarios. En repetidas ocasiones nos hemos enfrentado a la falta de
> 
> traducción oportuna de documentos fundamentales.
> 
> Por otro lado, consideramos que el tiempo propuesto para responder al
> “Non 
> Paper” presentado por Usted el día 24 de octubre pasado, no fue
> suficiente 
> para hacer una revisión profunda del documento.
> 
> Queremos enfatizar que si bien nuestro equipo, desde el inicio de este 
> proceso, ha estado participando coordinadamente con las otras instancias
> de 
> la sociedad civil, como el Grupo de Contenidos y Temas, en esta ocasión
> 
> decidió no comentar dicho documento por las razones expuestas
> anteriormente.
> 
> Instamos a la Presidencia de la CMSI a que ponga a disposición, en 
> castellano, los documentos generados en los procesos formales e
> informales 
> de la Cumbre asi como asegure formas efectivas de participación civil.
> 
> 
> Atentamente,
> 
> Caucus Latinoamericano y el Caribe
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> LaNeta S.C.
> http://www.laneta.apc.org
> Información desde las organizaciones civiles en México.
> 
> LaNeta S.C. es miembro de la Asociación para el Progreso de las 
> Comunicaciones, APC
> http://www.apc.org
>