[Lac] Declaracion: parrafos sobre financiamiento

[Valeria Betancourt]

Amig at s,

Como les comenté anoche, el grupo que está en Ginebra nos pide 
colaboración con comentarios sobre éstos párrafos:

11)	Cooperación internacional y regional
49	Nuestro objetivo es que se aprovechen al máximo las oportunidades 
que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación, en 
particular, contribuir eficazmente a que se alcancen los objetivos de 
desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en 
la Declaración del Milenio. Para construir una sociedad mundial de la 
información abierta a todos, nos apoyaremos en la cooperación 
internacional para tratar de encontrar [enfoques] [mecanismos] 
concretos, incluidas la asistencia financiera y técnica, con la 
finalidad de reducir la brecha digital. Esto supondrá la cooperación 
entre los Estados y las demás partes interesadas, comprendidos los 
organismos financieros internacionales y otras organizaciones. Por 
esa razón, invitamos a todas las partes interesadas [a participar en] 
[a comprometerse con] el "Programa de Solidaridad Digital", [la 
sección del] el Plan de Acción, en el que se definen las medidas 
concretas que hemos previsto adoptar y los objetivos que nos hemos 
impuesto.
49bis	[Ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías 
en transición a estrechar la brecha digital, creando oportunidades 
digitales, encauzando el potencial de las tecnologías de la 
información y la comunicación en favor del desarrollo, sobre la base 
de la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente 
convenidas y la prestación de apoyo financiero y técnico, y, en este 
contexto, respaldar la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información.]
50	Nos comprometemos a colaborar más intensamente para definir 
respuestas comunes a las ambiciones de la sociedad de la información 
y a la implementación del Plan de Acción, [al que habrá que denominar 
en este contexto como "Programa de solidaridad digital"] que pondrá 
en práctica la visión y los principios fundamentales recogidos en 
esta Declaración.

=================

En el trabajo de contenidos que hicimos para PrepCom3, propusimos 
integrar lo siguiente: 

"Se debe promover la generación de acuerdos para la creación de, por 
un lado, una Convención Internacional para la adopción de políticas 
de precios y tarifas justas para proyectos de inclusión digital; y, 
por otro, un Fondo Internacional de Ancho de Banda de Internet para 
tales proyectos".

En relación al párrafo 49, podemos recoger lo que habíamos planteado 
en diversas ocasiones: que la cooperación internacional tome en 
consideración en el principio de autodeterminación de los pueblos.
En el mismo párrafo, cuando se habla de cooperación entre los Estados 
y las demás partes interesadas, convendría que se haga mención 
explícita a la sociedad civil. 

Hay errores serios de traducción en la versión en español.  Estoy con 
una agenda muy apretada hoy y no puedo hacer una revisión exahustiva 
de los párrafos, así que si alguien más tiene algún comentario 
adicional sobre esta contribución o sobre las nueva versión de los 
párrafos arriba incluidos, se los agradecería mucho.  Es preciso 
envíar comentarios en menos de una hora!   

Muchas gracias y saludos!!

Valeria




--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora
Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org