[Lac] [Lac] español en CMSI

[Angelica Abdallah]

... genial lo de articular. Pero nada impide que empecemos por algún lado
(una nota desde LAC -caucus oficial; lista oficial- aprovechando la
presencia de Raul en Túnez). Luego de eso seguro otros se sumarán, pero
mientras tanto hagamos algo antes de que se empiece a llenar la web de
material (como se está llenando la plenaria) y perdamos completamente el
hilo de las cosas y el interés en partcipar.
podemos tomar una decisión y hacer algo?
sino quedaremos en debate y punto.

Por cierto.....quien ha ido finalmente al encuentro sobre gobierno de
Internet?  He perdido la pista a este tema por enfrascarme en el del idioma
;-)

cariños
angelica
----- Original Message -----
From: "Beatriz Busaniche" <busaniche at caminandoutopias.org.ar>
To: <lac at wsis-cs.org>
Sent: Tuesday, March 02, 2004 3:35 PM
Subject: Re: [Lac] Re: [Lac] español en CMSI


> El mar, 02-03-2004 a las 15:26, Angelica Abdallah escribió:
> > .
> > El tema es que en principio la info que aparece en la web es oficial,
por lo
> > tanto debería estar traducida a todos los idiomas oficiales de la CMSI
> > (sería bueno si alguno tiene a mano cuales son).
>
> Los idiomas oficiales son inglés, francés, español, ruso , árabe y
> chino.
> Los idiomas de trabajo, (tengo entendido, no estoy segura) son inglés,
> español y francés.
>
>
> > En lo personal no estoy hablando de que sea sólo el español el que se
> > traduzca. Deberían ser todos los oficiales. Pero no perdamos de vista
una
> > cosa: en Africa, Asia, China, Japón......y podría seguir, el inglés no
es
> > una barrera tan importante.
>
> La sociedad civil china no está participando de este evento. Conozco
> sólo a una persona china participando y es un residente en Suiza que
> tiene unos cuantos problemas con su propio gobierno, China.
>
> Me consta que para los chinos, el problema del idioma es gravísimo, aún
> mucho más que para nuestra región, y aún peor, no sólo se trata del
> idioma, sino del reconocimiento y los derechos de la sociedad civil
> china de organizarse. En esta cumbre mundial, una enorme porción de
> nuestro planeta no tiene derecho a expresarse porque sólo se reconoce la
> participación de organizaciones legalmente constituidas, lo cual, es muy
> dificil de lograr en un país como China.
>
> yo coincido más bien con la posicion de articular con otros. Por
> ejemplo, es exigua la presencia de sociedad civil de países árabes, casi
> mínima.   Tenemos un buen amigo Amir Barmaki, de Irán que es activo
> participante, pero lamentablemente no hemos visto mucha otra gente de
> Medio Oriente.
>
> En mi opinión, tenemos que articular con los demás,  aprender del modelo
> de la francofonía y buscar alianzas con grupos como los arabes, los
> chinos y los africanos de habla francesa. Por cierto, alguien ha visto
> algún ruso participando del proceso?
>
> es lamentable, pero nuestra región no es la única olvidada en este
> asunto.  Si nos ponemos a recapitular, somos más los olvidados que los
> participantes.. y seguimos hablando de cumbre mundial!
>
> Cariños
> Bea
>
> _______________________________________________
> Lista Caucus Lac
> Lac at wsis-cs.org
> Página de Información: http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>