[Lac] Liberados los discos de indymedia !!

Fri Oct 15 15:59:12 BST 2004

Esto me parecio muy interesante e importante:

El miércoles, 13-10-2004 a las 13:36, Karen Banks escribió en la Lista de la 
Plenaria
plenary@ wsis-cs.org

Abajo Traduccion en español

Dear all,
IMC statement below.. please distribute widely..
** is anyone able to offer translation? IMC don't have the capacity – if
so, please write me at karenb at gn.apc.org **
karen -----

ACTION ALERT: Urgent Action In Support of Indymedia

"An unacceptable attack on press freedom, free speech and privacy."

On 7 October 2004 two Indymedia Web Servers were seized from the US-owned 
web hosting company Rackspace operating in London (UK), at the request of 
the US Justice Department, which apparently acted at the prompting of 
Italian and Swiss authorities

Indymedia is an global alternative media network that provides challenging 
and independent reporting, particularly of political and social justice 
issues, with a newswire where any member of the public can publish their own 
reports and articles.

The seizure of the servers in London shut down around 20 different Indymedia 
websites including Ambazonia, Uruguay, Andorra, Poland, Western 
Massachusetts, Nice, Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria (Basque 
Country), Liege, East and West Vlaanderen, Antwerpen (all Belgium), 
Belgrade, Portugal, Prague, Galiza, Italy, Brazil, UK, and parts of Germany 
Indymedia. Many are still offline, those few that have returned have 
suffered data loss.

The particular legal framework under which the seizures took place is 
unknown. Five Days after the seizures there is still an almost total 
information blackout from the authorities in the UK, US, Switzeland and 
Italy. Indymedia still has no confirmation of who ordered the seizures, who 
took the servers in London, why the seizures took place, where the servers 
are now located, and whether they will be returned.

We are concerned over the growing use of international co-operation 
frameworks by Governments and Law enforcement agencies which can be used to 
obscure clear legal process, and call for openness and clarity in 
international co-operation, to ensure due process and that civil liberties 
are protected.

Statements of support for Indymedia and condemnation of the shutting down of 
over 20 Media outlets have been recieved from The Electronic Frontier 
Foundation, The International Federation of Journalists, the National Union 
of Journalists, Reporters Without Borders, World Association of Community 
Radio Broadcasters and many other organisations.

Indymedia UK condemns the seizure of the servers as an unacceptable and 
unprecedented attack on press freedom, free speech and privacy and asks for 
urgent solidarity action in demanding:

RECOMMENDED ACTION:

Please write to the British Home Secretary and the US Attorney General:

1. Expressing grave concern at the action taken against Indymedia.

2. Demanding the immediate return of the servers to Indymedia with all data 
intact.

3. Requesting a full investigation into the circumstances and legality of 
the action taken to seize the Indymedia servers and to close Indymedia 
websites, with the disclosure of the names of the organisations and 
individuals involved in the seizure.

APPEALS TO:

Rt Hon David Blunkett MP
Home Secretary
The Home Office
London – UK
Email: public.enquiries at homeoffice.gsi.gov.uk

John Ashcroft
Attorney General
US Department of Justice
Washington - USA
Email: askdoj at usdoj.gov

Please send copies of letters to: imc-uk-contact at lists.indymedia.org

Organisations and individuals are also encouraged to issue their own 
statements in support of Indymedia and against the seizure of the servers. 
Please send copies to: imc-uk-contact at lists.indymedia.org

Additionaly organisations and indivduals can add their statements of support 
here: http://www.indymedia.org.uk/en/2004/10/298931.html

For background on the Server Seizures see:
http://indymedia.org/en/static/fbi
http://www.indymedia.org
http://www.indymedia.org.uk

-----------------

Traduccion de Martin Olivera

ALERTA DE ACCIÓN: Acción urgente en apoyo a Indymedia

"Un ataque inaceptable a la libertad de prensa y expresión, y a la 
privacidad"

El 7 de octubre de 2004 dos servidores web de Indymedia fueron secuestrados 
de la compañía estadounidense de alojamiento web Rackspace, en sus oficinas 
de Londres (Reino Unido), por orden del Departamento de Justicia de los 
Estados Unidos, el que habría actuado por solicitud de
autoridades suizas e italianas.

Indymedia es una red global de medios alternativos que provee información 
independiente y desafiante, particularmente en temas de justicia social y 
política, a través de un servicio de noticias digital donde cualquier 
miembro puede publicar sus propios reportes y artículos.

La captura de los servidores en Londres silenció unos 20 diversos sitios web 
de Indymedia incluyendo Amazonia, Uruguay, Andorra, Polonia, Massachusetts 
Occidental, Niza, Nantes, Marsella, País Bazko, Liege, Vlaanderen Este y 
Oeste, Antwerpen (Bélgica), Belgrado, Portugal, Praga, Galicia, Italia, 
Brasil, Reino Unido y partes de Indymedia Alemania. Muchos de estos sitios 
están aún apagados y silenciados, mientras que los pocos que han retornado 
lo han hecho con pérdidas de información.

El marco legal particular dentro del cual tuvo lugar esta captura es 
desconocido. Cinco días después de la captura se mantiene aún un bloqueo 
total de información por parte de las autoridades del Reino Unido, Estados 
Unidos, Suiza e Italia. Indymedia aún no tiene confirmación sobre quién 
ordenó la captura, quién tomó los servidores en Londres, por qué se 
efectivizaron las capturas, dónde están ahora los servidores, y si serán 
devueltos y de qué modo.

Estamos preocupados por el creciente uso del marco legal de cooperación 
internacional por parte de gobiernos y agencias policiales y de aplicación 
de la Ley para oscurecer lo que debería ser un proceso legal claro, por lo 
que reclamamos la apertura y transparencia en la cooperación internacional 
para asegurar el debido proceso judicial y la protección de las libertades 
civiles.

Indymedia ha recibido mensajes de apoyo, condenando el silenciamiento de más 
de 20 de sus sitios informativos, por parte de la Electronic Frontier 
Foundation, la Federación Internacional de Periodistas, la Unión Nacional de 
Periodistas, Periodistas Sin Fronteras, la Asociación Mundial de 
Radiodifusoras Comunitarias y muchas otras organizaciones.

Indymedia Reino Unido condena el secuestro de los servidores como un ataque 
inaceptable y sin precedentes a la libertad de prensa y expresión, y a la 
privacidad, y solicita acciones urgentes de
solidaridad en demanda de:

ACCIONES RECOMENDADAS:

Escribir a la Home Secretary británica y al Attorney General del 
Dperatamento de Justicia de Estados Unidos:

1. Expresando la grave preocupación frente a la acción tomada contra 
Indymedia.

2. Reclamando la devolución inmediata de los servidores a Indymedia con 
todos los datos intactos.

3. Requiriendo una investigación exhaustiva sobre las circunstancias y la 
legalidad de las acciones tomadas para la captura de los servidores de 
Indymedia y el cierre de los sitios web de Indymedia, que permita también 
conocer los nombres de las organizaciones e individuos involucrados en dicho 
secuestro.

DIRIGIRSE A:

Rt Hon David Blunkett MP
Home Secretary
The Home Office
London - UK
Email: public.enquiries at homeoffice.gsi.gov.uk

John Ashcroft
Attorney General
US Department of Justice
Washington - USA
Email: askdoj at usdoj.gov

Por favor, enviar copia de las cartas a: imc-uk-contact at lists.indymedia.org

También proponemos a organizaciones e individuos que quieran iniciar sus
propias iniciativas de apoyo y contra el secuestro de los servidores.
Por favor enviar copias a: imc-uk-contact at lists.indymedia.org

Adicionalmente las organizaciones e individuos pueden sumar su apoyo aquí:
http://www.indymedia.org.uk/en/2004/10/298931.html

Para mayor información sobre el secuestro de los servidores ver:

http://indymedia.org/en/static/fbi
http://www.indymedia.org
http://www.indymedia.org.uk

_________________________________________________________________
MSN Amor: busca tu ½ naranja http://latam.msn.com/amor/