[Lac] [Fwd: OT: Inauguramos el Congreso !!]

Tue Nov 21 09:15:12 GMT 2006

1. El III Congreso ONLINE abre sus puertas virtuales - Castellano

2. El III Congrés ONLINE obre les seves portes virtuals - Català

3. O III Congresso ONLINE abre suas portas virtuais - Português

=======================================

Para los que aún no estéis inscritos al congreso, les invitamos a que no
dejéis de participar en esta tercera edición "Conocimiento Abierto, Sociedad
Libre", el mayor foro de debate mundial sobre la sociedad del conocimiento.
A continuación, algunos datos y consejos a seguir.

##================================================
##  1. El III Congreso ONLINE abre sus puertas virtuales - Castellano
##================================================

Bienvenidos al III Congreso ONLINE del Observatorio para la CiberSociedad
"Conociemiento abierto, sociedad libre".

Inauguramos hoy 14 días de encuentro, de debate, de reflexión, de
participación y de interacción, en la sede electrónica del congreso,
http://www.cibersociedad.net/congres2006.

Podéis empezar por consultar vuestro perfil de congresista y ampliar o
modificar cuanto queráis, después, visitar los grupos de trabajo que habéis
elegido y empezar a comentar lo que os han parecido las comunicaciones que
allí se han presentado y responder a los comentarios iniciales a través de
los foros (un foro por grupo y una línea de conversación para cada
comunicación, para empezar). Si necesitáis una ayuda rápida para leer textos
en otros idiomas, podéis utilizar los botones de traducción automática y,
para comentar todo esto en un espacio más ameno y distendido, en unos días
nos podemos encontrar en el chat multilíngüe que estamos terminando de
preparar.

Si en cualquier momento os sentís desorientados o necesitáis resolver alguna
duda sobre la dinámica del congreso y las posibilidades de su sede, visitad
el menú de información donde encontraréis un nutrido y ordenado grupo de
preguntas más frecuentes y un glosario de los conceptos que más usamos en
nuestro particular lenguaje congresual. Sabed también que siempre tendréis a
alguien que os atienda al otro lado de: congres2006 at cibersociedad.net

Como mensaje de bienvenida, no podemos dejar de deciros que este congreso es
especial para nosotros, porque siendo ya el tercero que celebramos, las
cifras de participación y la calidad de ésta nos consolida como uno de los
eventos de referencia en nuestro tema en todo el mundo. También es especial
por la temática que estamos tratando, más concreta, innovadora y
controvertida. Un enunciado, "Conocimiento abierto, sociedad libre", con el
que queremos llegar a todos los recovecos del debate sobre la sociedad del
conocimento.

Y también, por qué no decirlo, por todas las vicisitudes que a día de hoy
hemos superado para poder ofreceros este lugar y esta oportunidad de hablar
tanto y como queramos de lo que nos interesa, a saber, de qué manera las TIC
y los nuevos espacios cibersociales nos pueden ayudar a construir sociedades
más equilibradas, más libres, más justas.
--------------------------------------------------------------------------

##=================================================================
##  2. El III Congrés ONLINE obre les seves portes virtuals - Català
##=================================================================

Benvinguts al III Congrés ONLINE de l'Observatori per a la CiberSocietat
"Coneixment obert, societat lliure".

Inaugurem  avui 14 dies de trobada, debat, reflexió, participació i
interacció en la seu electrónica del congrés,
http://www.cibersociedad.net/congres2006.

Podeu començar per consultar el vostre perfil de congressita i ampliar o
modificar el que vulgueu. Després, us convidem a què visiteu els grups de
treball que heu triat com als vostres favorits i començar a el que us
semblen les comunicacions que s'hi ha presentat i respondre als comentaris
inicials a través dels fòrums (hi ha un fòrum per cada grup de treball i una
línia de conversa per cada comunicació, per començar). Si necessiteu un cop
de mà ràpid per a llegir textos en altres idiomes, podeu utilitzar els
botons de traducció automàtica i, per comentar tot això en un espai més amè
i distès, en un parell de dies podrem utilitzar el xat multilíngüe que estem
acabant de preparar.

Si en qualsevol moment us sentiu una mica desorientats o necessiteu resoldre
cap dubte sobre la dinàmica del congrés i les possibilitat de la seva seu,
us recomanem que visiteu el menú d'informació on trobareu un nodrit i
endreçat grup de preguntes més freqüents i un glossari dels conceptes que
més usem al nostre particular llenguatge congressual. Sapigueu també que
sempre tindreu a algú que us atendrà a l'altra banda de
congres2006 at cibersociedad.net.

Com a missatge de benvinguda, no podem deixar de dir-vos que aquest congrés
és especial per a nosaltres. Sent ja el tercer que celebrem, les xifres de
participació i la qualitat de la mateixa ens consolida com un dels
esdeveniments de referència en aquest tema, arreu del món. També és especial
per la temàtica que estem tractant, més concreta, innovadora i
controvertida: Un enunciat, "Coneixement Obert, Societat Lliure", amb el que
volem arribar a tots els racons del debat sobre la societat del coneixement.

I també, per què no dir-ho, per totes les vicissituds que, fins avui, hem
superat per a poder oferir-vos aquest lloc i aquesta oportunitat de parlar
tant i com vulguem sobre el que ens interessa, és a dir, de quina forma les
TIC i els nous espais cibersocials ens poden ajudar a construir societats
més equilibrades, més lliures, més justes.

------------------------------------------------------------------

##=================================================================
##  3. O III Congresso ONLINE abre suas portas virtuais - Português
##=================================================================

Bem-vindos ao III Congresso ONLINE do Observatório para a CiberSociedade
"Conhecimento aberto, sociedade livre".

Inauguramos hoje 14 dias de encontro, debate, reflexão, participação e
interação, na sede eletrônica do congresso,
http://www.cibersociedad.net/congres2006.

Você pode começar por consultar seu perfil de congressista e ampliar ou
modificar o quanto queira, depois, pode visitar os grupos de trabalho que
escolheu e iniciar a comentar sobre as comunicações que aí se apresentam e
responder os comentários iniciais através dos fóruns (um fórum por grupo e
uma linha de conversação para cada comunicação, para começar). Se necessita
uma ajuda rápida para ler textos em outros idiomas, pode utilizar os botões
de tradução automática e, para comentar tudo isto em um espaço mais ameno e
relaxado em alguns dias poderemos nos encontrar no chat multilíngüe que
estamos terminando de preparar.

Se em algum momento você se sentir desorientado o necessitar resolver alguma
dúvida sobre a dinâmica do congresso e as possibilidades de sua sede, visite
o menu de informação onde encontrará um abundante e ordenado grupo de
perguntas mais frequentes e um glossário dos conceitos que mais usamos em
nossa particular linguagem congressual. Saiba também que sempre terá alguém
que o atenda do outro lado de: congres2006 at cibersociedad.net

Como mensagem de boas-vindas, não podemos deixar de dizer que este congresso
é especial para nós, porque sendo já o terceiro que celebramos, as cifras de
participação e a qualidade desta nos consolida como um dos eventos de
referência en nosso tema em todo o mundo. Também é especial pela temática
que estamos tratando, mais concreta, inovadora e controvertida. Com o
enunciado, "Conhecimento aberto, sociedade livre",  queremos chegar a todos
os pormenores do debate sobre a sociedade do conhecimento.

E também, porque não dizer, por todas as vicissitudes que até o dia de hoje
temos superado para poder oferecê-los este lugar e esta oportunidade de
falar tanto e como queiramos do que nos interessa, a saber, de que maneira
as TIC e os novos espaços cibersociais podem nos ajudar a construir
sociedades mais equilibradas, mais libres, mais justas.

=======================================
Esto es todo por el momento. Esperamos (como siempre) vuestros envíos y
vuestra participación.

Gracias por vuestro tiempo y vuestra atención.

Boletín Informativo del OCS
Segunda Época - Número 46 - 20 de Noviembre de 2006
Observatorio para la CiberSociedad
[ http://www.cibersociedad.net ]