[Lac] Re: Request for fellowships / becas para prepcom 3

[Angelica Abdallah]

Verdad Diego. 
Justamente este es uno de los temas por los que estamos bregando.  Inclusive es una de las "sutiles barreras" que hemos mencionado en los espacios de discusión.
Más alla de que la mayoría de nosotros podamos leer y comprendamos bastante bien lo que se habla., el tener que responder por escrito en inglés o francés con la inmediatez que requiere el correo electrónico es algo complejo.

Eso sí, cuando hemos recibido mails de organizaciones colegas que han escrito solamente en el idioma que manejan con fluidez, no hemos pedido que por favor lo traduzcan al español.
Hemos tratado de hacer el esfuerzo por comprender el texto y lo planteado por quien escribe. Es un esfuerzo por integrarse y respetar diversidades culturales; etnias,  lenguas.  Por no sumarnos a las trabas. Por acompañarnos y sumarnos para lograr cambios.

Creo que no debemos confundir este tipo de comunicaciones con las "comunicaciones oficiales" en las que sí debemos insistir en que se utilicen los tres idiomas oficiales.  

En  lo personal y dado que mis mensajes no suelen ser breves, lamento no poder hacer el esfuerzo de traducir. Sé que sabrán disculparme y que seguro comprenderán. 

sigamos avanzando 
Angelica Abdallah García.
  ----- Original Message ----- 
  From: Dr.Diego Levis 
  To: edu at geneva2003.org 
  Cc: lac at wsis-cs.org ; educal at wsis-cs.org 
  Sent: Friday, August 01, 2003 10:22 AM
  Subject: [Educal] Re: Request for fellowships / becas para prepcom 3


  es interesante y revelador verificar que el no uso del inglés es una de las barreras existentes para conseguir una beca que permita participar en una cumbre mundial organizada por Naciones Unidas en la que el castellano y el francés entre otras son idiomas proclamados oficiales por los organizadores de la cumbre. (For those who don´t understand spanish, it shall be important to ask a translation- Languages can't be an obstacle for anybody participacion in WSIS process)

  Diego Levis (Buenos Aires, Argentina)
  *************************
  mailto:sivel at datafull.com
  o
  mailto:dlevis at udesa.edu.ar
  ----- Mensaje original ----- 
  De: Centre for Development Communication 
  Para: edu at geneva2003.org 
  Enviado: viernes, 01 de agosto de 2003 9:14
  Asunto: Re: Request for fellowships / becas para prepcom 3


  unable to understand this language.
  ENGLISH PLEASE

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030801/4801055d/attachment.html