[Lac] Re: [Lac] RV: Solicitud del Caucus de América Latina

[Valeria Betancourt]

Hola Beatriz!  Está muy buena la carta.  Se la enviará entonces a la 
Secretaría inmediatamente?

La pondremos en la página del caucus. 

Saludos, 

Valeria

> 2  de julio de 2003
> 
> 
> Sres. Miembros de la  Oficina de la Sociedad Civil
> Sres. Secretaría Ejecutiva
> División Sociedad Civil
> Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
> 
> Por medio de la presente, y en nombre de las organizaciones de habla
> hispana que integramos el Caucus de América Latina en el  proceso de
> la CMSI, solicitamos:
> 
> -  Que todas las comunicaciones oficiales de la CMSI sean enviadas al
> menos en los tres idiomas oficiales de la cumbre, es decir inglés,
> francés y español.  Las comunicaciones recibidas hasta ahora sólo
> vienen en inglés y francés, lo que consideramos una falta de respeto
> para la comunidad hispano parlante de la CMSI.
> 
> -  Que las traducciones al español de los documentos y materiales de
> la CMSI sean puestos a disposición de la comunidad participante al
> mismo tiempo que los originales en inglés o francés y que sean
> realizados por traductores especializados que dominen la terminología
> específica de los temas que se tratan en los mismos.
> 
> 
> A lo largo del proceso y en los documentos de trabajo hacemos especial
> hincapié en el multilingüismo y el respeto de la multiculturalidad,
> pero contradecimos esos postulados en cada documento mal traducido y
> en cada comunicación oficial que no se presente en los tres idiomas
> oficiales de la cumbre.
> 
> Los hispano-parlantes que estamos involucrados en el proceso hemos
> hecho esfuerzos por comprender y traducir los documentos y
> comunicaciones emitidos en inglés, pero este esfuerzo parte de la
> voluntad de las organizaciones participantes.  
> 
> Rogamos que tanto la Oficina de la Sociedad Civil como la División
> Sociedad Civil de la Secretaría Ejecutiva de la CMSI tengan en cuenta
> este pedido y encuentren los medios necesarios para subsanar la
> situación planteada. 
> 
> Saludos Cordiales y muchísimas gracias por atender esta solicitud.
> 
> Los miembros del Caucus de América Latina 
> (Ver listado de organizaciones y personas miembros en
> http://lac.derechos.apc.org/wsis/cdocs.shtml?x=12684 )
> 


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora
Monitor de Políticas de TIC en América Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org