[Lac] Grupo de Trabajo de estrategias de género

[Katitza Rodriguez]

FYI
-----------
Párrafo 1-11 (Declaración de Principios)
Aportes a la plenaria
Grupo de Trabajo de estrategias de género


Mi nombre es Fatima Sey Sella del Grupo de Trabajo de estrategias de
género.

Deseamos agradecer al grupo de trabajo por incluir frases específicas
sobre la necesidad de tratar el empoderamiento de las mujeres y la
equidad de género en la Sociedad de la Información.

    No obstante, queremos proponer la reformulación del párrafo 11, que
se lee como sigue:
   

"Las mujeres son actrices clave en la Sociedad de la Información. Nos
comprometemos a asegurar que la Sociedad de la Información permita el
empoderamiento de las mujeres y su completa participación, con base en
la igualdad, en todas las esferas de la sociedad y en todos los procesos
de toma de decisiones."


    Justificación:
    Nosotras proponemos un uso del lenguaje que también reconozca a las
mujeres como contribuyentes vitales para la sociedad de la información,
y que al mismo tiempo reconozca que, hasta ahora, ellas no se encuentran
completamente integradas. Deseamos que la Declaración evite el uso de un
lenguaje que trate a las mujeres como seres tutelados que necesitan la
protección y guía de alguien en posición de poder.

    Necesitamos apartados específicos que incluyan los derechos de las
mujeres para tomar decisiones en todas las esferas de su vida y de la
sociedad.

    Estamos preocupadas por que el término "Nuestra Sociedad de la
Información" implique que la Sociedad de la Información ya está
definida, o su definición está bajo el control de sólo uno de sus
actores y no de todas y todos los actores. La Sociedad de la Información
aún continúa siendo definida y delineada, y el término "la Sociedad de
la Información" refleja mejor esto.

    Nosotras sentimos que el término "emancipación de la mujer" es
redundante al lado de "empoderamiento de la mujer", y que "emancipación"
parece implicar que se confiere algo, antes de expresar que es un
derecho adquirido, y que puede ser reclamado.

    Hemos tomado el lenguaje del artículo 13 de la Plataforma de acción
para la Mujer de Beijing, el cual fue endosado por los 189 Estados
Miembros de las Naciones Unidas, ya que contiene principios claves en
cuanto a la toma de decisiones de las mujeres en todas sus esferas.