[Telecentres] Important: WGIG nominations must be submitted by midnight GMT

Tue Sep 28 15:12:36 BST 2004

I've been following, but somewhat at a distance, the discussions by
several of the other CS Working Groups on Internet Governance and I had
the opportunity to attend the UN ICT Task Force meeting on Internet
Governance in New York earlier this year. It should be noted, that
"Internet Governance" is relatively narrowly defined within the UN/WSIS
process (including I should say by our colleagues in other CS Working
Groups) to include fairly technical matters such as Intellectual
Property, Spam, Security and the assignment of DNS Numbers (a la ICANN).
There were attempts notably by the Government representatives from
Brazil and Cuba at the Task Force meeting to extend the definition of
"governance" to include elements of the Internet as a tool for
development including for example rate re-balancing to lower the cost of
telephone/Internet service to LDC's but these did not prevail at that
time. I think that having a representative from this group on the
Working Group and particularly one who would be willing to challenge the
current very narrow definition of "Governance" would be a significant
plus.  Having someone representing and promoting the interests of ICT
use at the grassroots would be a major step forward, and a notable
departure from how things have been done up to now. the current
processes.  I would therefore nominate either Karin Delgadillo and/or
Gaspar Matyas. Unfortunately, I'm about to get onto a plane and so I'll
be out of communication until long after this discussion will need to be
included (and I haven't consulted with either of them as to their
interest or availability...One significant deterrent is that there
appears (at this time) to be no funding for travel for participation in
the face to face meetings of these Working Groups.

I've été suivant, mais légèrement à une distance, aux discussions par
plusieurs des autres groupes de travail de CS sur le gouvernement
d'Internet et à moi a eu l'occasion d'assister à la réunion de groupe de
travail de travail de l'ONU ICT sur le gouvernement d'Internet à New
York plus tôt cette année. Il devrait noter, ce "Internet Governance" ;
est relativement étroitement défini dans le processus d'UN/WSIS (y
compris je devrais dire par nos collègues dans d'autres groupes de
travail de CS) pour inclure les sujets assez techniques tels que la
propriété intellectuelle, le Spam, la sécurité et l'attribution des
nombres de DNS (une La ICANN). Il y avait des tentatives notamment par
les représentants de gouvernement du Brésil et du Cuba lors de la
réunion de groupe de travail de travail de prolonger la définition du
"governance" ; inclure des éléments de l'Internet comme outil pour le
développement comprenant par exemple le taux rééquilibrant pour abaisser
le coût de service de telephone/Internet à LDC's mais à ces derniers n'a
pas régné à ce moment-là. Je pense cela qui a un représentant de ce
groupe sur le groupe de travail et en particulier celui qui serait
disposé à défier la définition d'étroit de courant très du "Governance"
; soyez un significatif plus. Avoir quelqu'un représenter et favoriser
les intérêts de l'utilisation d'ICT aux bases serait un pas en avant
important, et un départ notable à la façon dont des choses ont été
faites jusqu'maintenant aux processus courants. Je nommerais donc ou
Karin Delgadillo et/ou Gaspar Matyas. Malheureusement, I'm environ à
obtenir sur un avion et ainsi I'll soit hors de communication jusqu'à ce
que long après cette discussion devra être inclus (et I haven't
consultant avec d'eux quant à leur intérêt ou disponibilité... une force
de dissuasion significative est qu'il ne semble (actuellement) y avoir
aucun placement pour le voyage pour la participation face à face aux
réunions de ces groupes de travail. .

I've sido siguiente, pero algo en una distancia, las discusiones de
varios de los otros grupos de funcionamiento del CS en gobierno del
Internet y mí tenía la oportunidad de assistir a la reunión del
destacamento de fuerzas de la O.N.U ICT sobre gobierno del Internet en
Nueva York anterior este año. Debe ser observado, ese "Internet
Governance" se define relativamente estrecho dentro del proceso de
UN/WSIS (que incluye debo decir por nuestros colegas en otros grupos de
funcionamiento del CS) para incluir materias bastante técnicas tales
como característica intelectual, Spam, seguridad y la asignación de los
números del DNS (un la ICANN). Había tentativas notablemente al lado de
los representantes del gobierno del Brasil y de Cuba en la reunión del
destacamento de fuerzas de ampliar la definición del "governance"
incluir los elementos del Internet como herramienta para el desarrollo
incluyendo por ejemplo la tarifa que reequilibraba para bajar el coste
de servicio de telephone/Internet a LDC's sino a éstos no prevaleció en
aquella 'epoca. Pienso eso que tiene un representante de este grupo en
el grupo y particularmente el de funcionamiento quién estaría dispuesto
a desafiar la definición del estrecho de la corriente mismo del
"Governance" sea un significativo más. Tener alguien el representar y el
promover de los intereses del uso de ICT en los pueblos sería un paso
adelante importante, y una salida notable de cómo las cosas se han hecho
hasta ahora los procesos actuales. Por lo tanto nominaría o Karin
Delgadillo y/o Gaspar Matyas. Desafortunadamente, I'm alrededor a
conseguir sobre un plano e I'll esté tan fuera de comunicación hasta que
es largo después de esta discusión necesitará ser incluido e I haven't
consultó con o de ellos en cuanto a su interés o la disponibilidad... un
impedimento significativo es que no aparece (en este tiempo) ser
financiamiento para el recorrido para la participación en la cara para
hacer frente a reuniones de estos grupos de funcionamiento.

Best,

Mike Gurstein

-----Original Message-----
From: telecentres-bounces at wsis-cs.org
[mailto:telecentres-bounces at wsis-cs.org] On Behalf Of Andy Carvin
Sent: September 28, 2004 7:16 PM
To: telecentres at wsis-cs.org
Subject: [Telecentres] Important: WGIG nominations must be submitted by
midnight GMT

en/fr/es

Hi everyone,

I apologize for this late notification, but the WSIS civil society
bureau has extended until midnight GMT _tonight_ the opportunity for
working groups to nominate a small number of their members to serve on
the Working Group for Internet Governance (WGIG), a UN WSIS taskforce
for sorting out differences on Internet governance. If there are any
members of the group who would like to nominate someone, including
themselves, to be considered for membership on this taskforce, I will
need to submit names in the next seven hours. We are not required to
submit any names, but if there are members of our group who are
interested and are qualified to participate, please tell us immediately.
We can only select two names: a primary person and an alternate. So if
more than two peoples' names are submitted, we will need to have a very
quick discussion to decide who it will be. (In case anyone is wondering,
I am not personally interested or qualified to be nominated.)

Je fais des excuses pour cet avis en retard, mais le bureau civil de
société de WSIS a prolongé ce soir jusqu'au GMT de minuit l'occasion
pour que les groupes de travail nomment des membres pour servir sur le
groupe de travail pour le gouvernement d'Internet (WGIG), un taskforce
de l'ONU WSIS pour trier des différences sur le gouvernement d'Internet.
S'il y a des membres de notre groupe qui voudraient nommer quelqu'un, y
compris le themself, pour être considérés pour l'adhésion sur ce
taskforce, je devrai soumettre des noms dans les sept heures suivantes.
Nous ne sommes pas requis de ne soumettre aucun nom, mais s'il y a des
membres de notre groupe qui sont intéressés et sont qualifiés pour
participer, satisfaire dites-nous immédiatement. Nous pouvons seulement
choisir deux noms : une personne primaire et une personne alternative.
Ainsi si plus de deux peoples' ; des noms sont soumis, nous devront
avoir une discussion très rapide pour décider qui il sera. (je ne suis
pas personnellement intéressé ni ne suis pas qualifié être nommé.)

Me disculpo por esta última notificación, pero la oficina civil de la
sociedad de WSIS ha ampliado hasta el GMT de la medianoche esta noche la
oportunidad para que los grupos de funcionamiento nominen a miembros
para servir en el grupo de funcionamiento para el gobierno del Internet
(WGIG), un taskforce de la O.N.U WSIS para clasificar fuera de
diferencias en gobierno del Internet. Si hay algunos miembros de nuestro
grupo que quisieran nominar a alguien, incluyendo themself, para ser
considerado para la calidad de miembro en este taskforce, necesitaré
someter nombres en las siete horas próximas. Nos no requieren someter
ninguna nombres, pero si hay los miembros de nuestro grupo que están
interesados y se califican para participar, satisfacer díganos
inmediatamente. Podemos seleccionar solamente dos nombres: una persona
primaria y una persona alterna. Tan si más de dos peoples' se someten
los nombres, nosotros necesitarán tener una discusión muy rápida para
decidir a quiénes será. (no estoy interesado ni no me califico
personalmente ser nominado.)

-- 
--------------------------------------
Andy Carvin
Program Director
EDC Center for Media & Community
acarvin @ edc . org
http://www.digitaldividenetwork.org
http://www.edwebproject.org/andy/blog/
--------------------------------------
_______________________________________________
telecentres mailing list
telecentres at wsis-cs.org
http://mailman-new.greennet.org.uk/mailman/listinfo/telecentres
To unsubscribe, send a message to telecentres-request at wsis-cs.org with
the word UNSUBSCRIBE in the body of the message.